Ice Age 3:Dawn of the Dinosaurs (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:34:03
ไอซ์ เอจ เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ 3: จ๊ะเอ๋ไดโนเสาร์
ข่าวดีชัวร์เป้ง!
รอฉันด้วยสิ!
ขอทางๆ ลูกจะคลอดแล้ว!
- ระวังหน่อย - จะคลอดแล้ว
- รหัสฟ้า รหัสฟ้า! - ชมพูรึเปล่า ถ้าได้ลูกสาวล่ะ
ลูกจะคลอดแล้วๆ ป๊ะป๋ามาแล้ว เอลลี่
พวกเราช่วยเอง!
เอลลี่ๆ
เอลลี่ เธออยู่ไหน แล้วฉันอยู่ไหนเนี่ย
แมนนี่
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าแค่ลูกดิ้น
อ๋อใช่ ว้าว!
ทำเอาป๊ะป๋าตกใจใหญ่เลย ป๊ะป๋าเนื้อเต้นเลยลูก
ป๊ะป๋าตกหน้าผา แล้วก็ ตุ๋มๆ ๆ ๆ
ป๊ะป๋าต๊องแหละ ใช่!
ขอโทษนะเพื่อน เห่อจนเหวอ ลูกฉันเตะอุ่นเครื่อง
- แล้วรู้มั้ยฉันอยากเตะใคร - 3 รอบแล้วนะ อาทิตย์นี้
เอาละ ปิดการแสดง ทุกคนแยกย้าย
เพิ่งรู้นะเนี่ย ตัวเองท้องเหรอจ๊ะ
ไม่ท้องย่ะ ฉันอึ๋ม
มือหนักขนาดนี้ เป็นแม่ที่ดีแน่ๆ
แมนนี่ ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้นนะ แต่มันเว่อร์ไปมั้ย
ยอมรับๆ แหม เธอขี้บ่นเหมือนดิเอโก้แล้ว
เดี๋ยวนะ แล้วดิเอโก้ไปไหนล่ะ
กีบฉันไฟลุกเลยเพ่ ไฟลุกเลยเพ่
โชว์สะดิ้ง วิ่งแล้วจิก วิ่งแล้วจิก!
กินฝุ่นไปนะ ดิงโก้!
ถึงรึยัง เปิดตาได้ยัง
อย่าสิ เดี๋ยวลูกเกิดมาขี้โมโหหรอก
ลูกน่ะไม่ห่วง มีแต่คุณพ่อจอมบ๊อง ที่น่าห่วง
ห้ามแอบดู
ชะแว้บ! สนามเด็กเล่นเจ้าตัวเล็ก
โอ้โห
วิเศษไปเลยเลยค่ะ
แมนนี่
ทำเองกับมือเลยนะ ครอบครัวของเรา
ไม่เห็นมีฉันอยู่ด้วยล่ะ
- มาอยู่ของเราก็ได้ - เข้ากับหน้านาย!
ขอบใจ
มันยังไม่เสร็จเนี้ยบนะ ยังต้องเก็บรายละเอียดอีก
อะไรกันนักหนา เธอปกป้องลูกเกินไปมั้ง
แหม พูดเข้าไปนั่น จับผิดกันเกินไปแล้ว
ลูกต้องโตมา ในโลกอันตราย
เธอเปลี่ยนโลกไม่ได้
ได้สิ ฉันคือสิ่งมีชีวิต ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เอาละ คุณพ่อบิ๊กบึ้ม ฉันจะคอยดูตอนลูกเข้าวัยโจ๋
มาเถอะซิด ฉันไม่อยากให้นายทำข้าวของพัง
นี่สนามเด็กเล่นนะ นายใช่เด็กเหรอ
นายอย่าตอบดีกว่า
ดิเอโก้ มาแล้วเหรอ
นายพลาดเรื่องเซอร์ไพรส์ใหญ่
อ๋อเหรอ ไว้ฉันค่อยมาดูละกัน
ได้เลย แล้วเจอกัน
ฉันว่าดิเอโก้ มีเรื่องไม่สบายใจอยู่นะ
ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก
ไปคุยกับเขาหน่อยน่า
ผู้ชายเขาไม่ปรึกษาปัญหากัน
แค่ตบไหล่เรา ก็เข้าใจกันแล้ว
ซื่อบื้อจังเลย
สำหรับผู้หญิงไง สำหรับผู้ชาย มันเหมือนไปปรึกษาจิตแพทย์ 6 เดือน
ก็ได้ๆ ไปก็ได้
เฮ้
เอางวงตบฉันทำไม
ไม่รู้สิ
นี่ฟังนะ
เอลลี่คิดว่า นายมีเรื่องไม่สบายใจ ฉันบอกเธอ..
เรื่องของเรื่อง ฉันกำลังคิดว่า ใกล้ถึงเวลา
ที่ฉันจะแยกตัวไปแล้ว
ได้ ฉันจะบอกเธอว่านายสบายดี ไม่มีอะไร
ฟังนะ เราฝืนธรรมชาติไม่ได้ ฝีเท้าฉันตกไปเยอะ
ฉันไม่ได้เกิดมา เพื่อนั่งเฝ้าเด็ก
นายพูดอะไรเนี่ย
ครอบครัว เป็นเรื่องใหญ่ ฉันดีใจไปกับนาย
แต่มันแนวของนาย ไม่ใช่ฉัน
- นายไม่อยากช่วยฉัน เลี้ยงลูกเหรอ - ไม่ๆ..
- นายเข้าใจฉันผิด - ไม่
งั้นเชิญไปผจญภัยเลย ยอดชายนักผจญภัย
อย่าให้ครอบครัวที่น่าเบื่อของฉัน มารั้งความสนุกนาย
อารมณ์แปรปรวนแทนเมีย ใช่มั้ยเนี่ย!
แมนนี่ เดี๋ยว! ไม่เห็นมีใครต้องไปเลย
- ว่าไง - บอกแล้ว ผู้ชายเขาไม่ปรึกษากัน
- ทำไม มีเรื่องอะไร - ดิเอโก้ขอแยกวง
เดี๋ยวๆ นี่ช่วงแฮปปี้ของเรานะ เรากำลังจะมีลูก
เปล่า ซิด พวกเขาต่างหากมีลูก
ใช่ แต่เราอยู่เป็นฝูง เป็นครอบครัว
ทุกอย่างเปลี่ยน แมนนี่ต้องอยู่กับครอบครัวเขา
ยอมรับเถอะซิด เราเคยมีความสุข แต่ตอนนี้ต้องทางใครทางมัน
งั้นก็เหลือแค่เรา 2 คนสิ
ไม่ ซิด ไม่ใช่เรา 2 คน
แครชกับเอ๊ดดี้ จะไปด้วยเหรอ
แค่แครชคนเดียว
หรือเอ๊ดดี้คนเดียว
ลาก่อน ซิด
โอเค เย็นไว้ เย็นไว้
ฉันหาเพื่อนเก่งเป็นเลิศ ฉันสร้างฝูงใหม่ได้
ตบหน้าตบหลัง ตบๆ ๆ
แหม ขนาดนี้แล้วก็ยังหล่อเนาะ
เซ็งเฟ้ย
มีใครอยู่ในนี้มั้ย มีใครมั้ย
ฮาโหย๋
โธ่ น่าสงสาร ฉันรู้ว่าการโดนทิ้ง มันแย่แค่ไหน
ไม่ต้องกลัวนะ พวกนายไม่เหงาแล้วล่ะ
เอาละ
โอเค กลิ้งไปเรื่อยๆ เราไม่เมื่อย เราไม่เหนื่อย
รอนี่นะ ดูแลน้องด้วยนะ
เดี๋ยวหม่ามี้มานะจ๊ะ
หม่ามี้มาช่วยแล้วจ้า ลูกจ๋า!
จับได้แล้ว!
หม่ามี้เพิ่งสั่งว่าไงลูก!
ขอบใจ ขอบใจ ขอบใจ
ไข่ดื้อ! ไข่เอาแต่ใจ!
หม่ามี้เกือบหัวใจวายตาย
หม่ามี้ขอโทษจ้ะ หม่ามี้รักลูกมากอ่ะ
มารู้จักกับคุณลุงแมนนี่ กับคุณป้าเอลลี่
- ดีจ้า! - ดีก๊าบ
ฉันขอแนะนำ นี่เอ็กเบิร์ต เชลลี่ และโยโกะ
ซิด ไม่ว่านายทำอะไรอยู่ มันไม่ดีนะ
เดี๋ยวลูกฉันได้ยินเข้า
พวกเขาไม่ใช่ลูกนายซิด เอาไปคืนที่
- นายไม่เหมาะเป็นพ่อใคร - ทำไมล่ะ
ข้อแรก นายขโมยไข่ชาวบ้านมา
ข้อที่ 2 ไข่ใบนึง เกือบได้ลงกะทะแล้ว
เจ้าของไข่ อาจกำลังตามหาพวกมัน
ไม่ มันฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง
ถ้าไม่ได้ฉัน พวกมันคงเป็นไข่แช่แข็ง
ซิด ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
สักวันนายจะมีครอบครัว
ได้เจอผู้หญิงดีๆ ที่มาตรฐานไม่สูง
รถด่วนขบวนสุดท้าย หรือจมูกไม่ดีอ่ะ
แมนนี่หมายความว่า..
ไม่ ฉันเข้าใจ เอาไปคืนก็ได้
นายมีครอบครัวได้ ส่วนฉัน ควรจะอยู่คนเดียวอย่างเดียวดาย
ป้อมปราการแห่งความอ้างว้าง
ในน้ำแข็ง
นิรันดรกาล!
ชายผู้อ้างว้าง เปล่าเปลี่ยววิเวกโหว๋!
- ท่าจะเหงามากนะนั่น - ก็แหงล่ะสิ!
- ซิด เดี๋ยวก่อน - ช่างเขาเหอะ เดี๋ยวก็กลับมาซิ่งแล้ว
นั่นแหละ คือข้อดีของการเป็นซิด
ทำไมฉันต้องเอาไปคืนล่ะ ฉันรักเด็ก
ฉันมีความรับผิดชอบ ฉันรักเด็ก ดูแลเด็กเป็น
ลูกๆ คิดว่าไงจ๊ะ
หม่ามี้รู้ว่าลูกเห็นด้วย
โอ๋ อย่าร้องไห้ อย่าร้องนะ
เดี๋ยวแม่หาที่หลบฝนให้
โอเค
แม่เช็ดตัวให้นะ
ไม่รู้ซิ เป็นแม่นี่มันเหนื่อยจังแฮะ
สงสัยหม่ามี้จะยังไม่พร้อม
แม่จ๋า!
แม่จ๋า แม่จ๋า แม่จ๋า
ฉันเป็นหม่ามี้แล้ว
หม่ามี้อยู่ไหนเอ่ย
อยู่นี่ไง!
เสร็จแล้วลูก หน้าใสเช้ง
แม่รับเอง!
อย่าๆ ๆ หยุดก่อน! ไม่เอา หยุดๆ
อย่ากัดสิ!
แม่ขอโทษ ไม่เป็นไร อย่าร้องเลยนะ
ทำไมยังร้องล่ะ หิวเหรอ
ท่าจะหิวแฮะ แม่รู้แล้วจะต้องทำยังไง
กุ๊กกุ๊ก กุ๊กเอ๋ยกุ๊กไก่
เลี้ยงลูกมาจนใหญ่ ไม่มีนมให้ลูกกิน
เห็นอวบๆ เค้านึกว่าตัวเองเป็นตัวเมีย
เสียใจด้วยลูกเข้าไปไม่ได้ แมนนี่บอกสำหรับเด็กเท่านั้น
เดี๋ยวนะ ลูกก็เด็กนี่
อย่าทำข้าวของแตกนะ
เจ้าสล็อธนั่นบอก สนามเด็กเล่นเปิดแล้ว
ไม่ เดี๋ยว ไม่ใช่ทุกคนเล่นได้นะ
อย่าๆ ๆ อย่าเล่นไอ้นั่น
- ลูกใครหว่า - ไม่สน สนุกซะอย่าง!
- เล่นเบาๆ - แม่จ๋า เขาไม่ให้หนูเล่นด้วย
- ไม่ดุลูกเหรอยะ - เรื่องอะไรล่ะ ก็ลูกฉันเล่นก่อน
- ไม่ใช่เลย - ใช่ย่ะ!
- ไม่ใช่! - ใช่ย่ะ!
- ไม่ใช่! - ขี้ตู่ ขี้ตู่ ไม่มีคนเล่นด้วย!
นี่นายเป็นบ้าอะไรนะ
ฉันเป็นคุณแม่ลูก 3 เห็นใจกันมั่งซียะ
ช้าๆ หน่อย
หยุดนะ
หยุดๆ ๆ
- โรนัลด์! - น่าสงสารจัง
หยุดนะ หยุดสิ หยุดก่อน
ไม่ๆ
- เกาะไว้ลิตเติ้ลจอห์นนี่ - ผมเกาะอยู่ฮะ
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ควรให้ลูกกินตามใจมั่ง
เธอว่าตาตุ่มฉันอ้วนไปมั้ย
ตาตุ่มเหรอ ตุ่มเติ่มอะไร
โรนัลด์ ลอยมาจากไหนเนี่ย
แย่แล้ว
เอาละ เร็วเข้า คายเขาออกมา
ถ้าลูกไม่คายลิตเติ้ลจอห์นนี่ออกมา
เราจะไปจากสนามเด็กเล่นเดี๋ยวนี้!
1..
2..
อย่าให้แม่นับถึง 3 นะ
ออกมาแล้ว! ท่าทางแข็งแรงดีนี่
- นั่นไม่ใช่ลิตเติ้ลจอห์นนี่ - ดีกว่าไม่ได้คืนเลย
เมดิสัน!
- เร็วเข้า อ๊อกออกมา - ซิด
หวัดดีแมนนี่
ลิตเติลจอห์นนี่!
เดี๋ยว! ไม่ๆ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
- ที่นี่เละตุ้มเป๊ะ - ไม่ใช่เราป่วนเนี่ยสิ
มือเราตกนะ ไอ้น้อง
ที่สำคัญคือ ไม่มีใครเจ็บตัวเลยนะ
ยกเว้นเจ้าเด็กนั่น
กับเด็กอีก 3 คน
เด็กนี่ด้วย
ฉันบอกให้เอาไข่ไปคืน นายก็ดันเก็บไว้
ดูที่พวกเขาทำสิ
โอเค เรามีปัญหาเรื่องการขาดวินัย
การเขมือบเด็ก ไม่ใช่การขาดวินัยนะ
- แต่เขาก็คายออกมานี่ - แหม เขาเก่งนะ
ต้องให้ 5 ดาว เป็นเด็กดีเด่น
พวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่ ซิด
ไม่ว่าเป็นตัวอะไร เจอที่ไหน เอากลับไปคืนซะ
แมนนี่ ฉันไม่ไล่ลูกฉันไปแน่
แผ่นดินไหว!
ไม่เป็นไรนะ หม่ามี้อยู่นี่แล้ว
แผ่นดินไหวจริงเหรอ
นึกว่ามันสูญเผ่าพันธุ์ไปแล้วซะอีก
งั้นเจ้านั่นก็เป็นซากฟอสซิลขี้โมโห ซิด
เร็วๆ เข้าไปๆ ๆ
ทุกคนโปรดทราบ อย่าขยับ
ไม่ๆ ๆ ๆ อย่าร้องนะ อย่าร้องสิ
จ้ำจี้มะเขือเปราะ กะเทาะหน้าแว่น พายเรืออกแอ่น
ซิด คืนลูกมันไป มันเป็นแม่เจ้าพวกนั้น
จะรู้ได้ไง ว่ามันเป็นแม่ของลูกฉัน
นายจะขอดูสูติบัตรรึไง นั่นไดโนเสาร์นะ!
ฉันทุ่มเทเลือดเนื้อแรงกาย และน้ำตาเลี้ยงดูมานะ
แค่วันเดียวเอง! คืนมันไป ไอ้จ๋องตาห่าง!
นี่ พวกเขาเป็นลูกฉันนะ
จะแย่งพวกเขาไป ต้องข้ามศพฉันไปก่อน!
- ซิด! - ซิด!
ช่วยด้วย!
วิ่งเร็ว!
ทำอย่างอื่น ไม่เป็นแล้วรึไง
ซิด
ซิดอยู่ข้างล่างแน่
- ตายแหงๆ - น่าฉงฉาน
เราคงคิดถึงเขา
ไม่ๆ ๆ ๆ อย่าเพิ่งด่วนสรุป
เอลลี่ ฉันให้เธอมาได้แค่นี้แหละ
เธอ แครชกับเอ๊ดดี้กลับไปที่หมู่บ้าน
คงมีใครกลับหรอกนะ
เอลลี่ เธอก็เห็นตัวมัน งานนี้อันตรายมากนะ
สะบัดงวงใส่ย่ะ
แจ๋ว ฉันจะช่วยซิดออกมา แล้วตื้บให้ตาย
- สุภาพสตรีก่อน - ข้าผู้น้อยมิกล้า
- ไม่เจ็บ ไม่เจ๋ง - เจ็บอะไรเหรอ
- ซิด! - ซิด!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ดีเลย ไม่ดีแน่
เอลลี่! เอลลี่รอด้วย!
เอางี้นะ ถ้าเธอรู้สึกผิดปกติ
ถึงไม่ผิดปกติ ก็บอกฉันนะ เราจะไปจากนี่
ก็ได้
เราต้องมีรหัส
อย่างเช่น "ลูกจะคลอดแล้ว"
งั้นเอาเป็น "โอ๊ย! พุงจะแตกแล้ว!" เวิร์คมั้ย
ยาวไป เราต้องใช้คำสั้นๆ และเข้าเป้า..
ลูกพีช!
- ลูกพีช - ฉันชอบลูกพีช
หวานๆ กลมๆ ขนดกเหมือนเธอเลย
เธอว่าฉันอ้วนเหรอ
อ้วนกลมดี อ้วนมีเสน่ห์
อย่าห่างฉันนะ
พวกนายฝัน เรื่องเดียวกับฉันอยู่รึเปล่า
เราอยู่เหนือโลกอีกใบ โดยที่ไม่เคยรู้มาก่อน
เผ่นป่าราบ! เร็วเข้า!
- ดิเอโก้ นายมาทำอะไรที่นี่ - เดินเที่ยวมั้ง
- ฉันมาช่วยซิดเหมือนนายนั่นแหละ - แหม จิตใจดีเนอะ
ไม่ใช่เวลามาเถียงกันนะ ยิ่งมากคนยิ่งดี!
ไม่เวิร์ค
นี่พวก! ทางนี้! มาเร็ว! มา! นั่นแหละ!
- ปีนเลย - จะบ้าเหรอ
เราไม่ไต่คอเจ้านั่นแน่
จะเลือกไดโนเสาร์ตัวนี้ หรือตัวนั้น
คนท้องไม่อยากตายย่ะ! แย็บบาแด๊บบาดู้!
ห้ามแย็บบาแด๊บบาดู้อีกเชียวนะ
- ฉันรู้สึกเหมือนตัวติ๊ดเดียว - แล้วฉันจะรู้สึกยังไง
หาที่ซ่อนเร็ว!
เท่มาก! ฉันอยากได้พี่ชายเท่ๆ นานแล้ว
เหมือนกัน
เก็บไปเลี้ยงได้มั้ย
- บั๊ค - อะไร
ฉันชื่อบั๊ค ย่อมาจากบั๊คมินสเตอร์
สั้นกว่านั้นคือ "บ้า"
เขี้ยวทื่อไปนิด
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
- เพื่อนเราโดนไดโนเสาร์จับมา - เหรอ
ซี้แหง๋! ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน เอาละ กลับไปซะ
- โชคดีมีชัย - เราจะกลับพร้อมซิด
เอลลี่ เดี๋ยว เจ้าโยคีตาเดียวนี่อาจพูดถูก
แมนนี่ เรามาไกลแล้ว ต้องหาเขาให้พบ
ฉันเจอร่องรอยแล้ว
ไปเถอะ
ถ้าเข้าไปในนั้น นายได้เจอเพื่อนแน่..
ในเวอร์ชั่นผี
พี่รู้ได้ไง พี่คนเก่ง ฉลาดเจ้าเล่ห์แสนกล
ใช่
แม่ไดโนเสาร์ พาลูกทั้ง 3 ตัวมา พร้อมกับเจ้าตัวอะไรเขียวๆ
เราเป็นเพื่อนของเจ้าตัวเขียวๆ นั่นแหละ
แค่ดมก็รู้เลยเหรอ
เปล่า ฉันเห็นพวกเขาเดินผ่าน
มุ่งไปน้ำตกลาวา
ไดโนเสาร์เลี้ยงลูกอ่อนกันที่นั่น
แต่จะไปที่นั่น พวกนายต้องเดินผ่านป่าทุกขเวทนา
ข้ามหุบผามรณะ
ไปยังที่ราบแห่งความเศร้า
โอเค โชคดีคุณต้นตระกูลต๊องบ๊องบื้อ
เราจะไปละ
เดี๋ยว คิดว่าที่นี่ เป็นสถานที่เที่ยวเหรอ
นายปกป้องแฟนนายไม่ได้หรอก เพื่อน
นายจะเอางาทู่ๆ ไปทำอะไรได้
เมื่อเจอเข้ากับอสูรร้าย
ฉันเรียกมันว่า
รูดี้
อ๋อ เพราะดี ดี ทีแรกฉันก็ห่วง ว่าชื่อมันจะน่าผวา
อย่าง "เชลดอน" หรือ "ทิม"
มีไอ้ตัวใหญ่กว่า แม่ไดโนเสาร์อีกเหรอ
- ช่าย - ช่ายเหรอ
ช่ายๆ มันเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบเนี้ย
- เขาให้ที่ปิดตานายเหรอ - ให้ฟรีเหรอ ใจดีเนอะ
เราต้องขอ เผื่อได้มั่ง!
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
ถ้าคิดเข้าไป อย่าหวังจะได้ออกมา
รู้แล้ว ไม่ต้องย้ำ
ท้อแท้และสิ้นหวัง นู่นนี่โน่นนั่น
ท่าทางจะถึง ป่าทุกขเวทนาแล้ว
- หยุดก่อน - ทำไม เป็นอะไร ลูกพีชเหรอ
เปล่า ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ
เธอหิว น้ำตาลในเลือดต่ำ มีผลไม้ด้วย
- ไม่ แมนนี่! - ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ที่นี่ไม่ใช่ถิ่นของนายนะ
ทำยังกับฉัน ต้องกลัวดอกไม้งั้นแหละ
นายไม่ทันเห็นใช่มั้ย
- แมนนี่ - จำไว้เลยนะ ครั้งนี้ฉันโทษนาย
หยุดหม่ำเพื่อนเรานะ ไอ้ต้นไม้
หนอย เดี๋ยวปั๊ดถอนรากถอนโคนซะนี่
- ทำแบบนั้น ดอกมันจะหุบตายไปเลย - อะไรนะ
เอาล่ะแม่พุงพลุ้ย อย่าพลุ่งพล่าน
ฉันจะช่วยพวกเขา ก่อนที่จะถูกย่อย
ย่อยเลยเหรอ
3 นาทีก็เหลือแต่กระดูก
อ้วนๆ คงสัก 5 นาที
ฉันไม่ได้อ้วนนะ
ฉันรู้สึกจั๊กดึ๋ย
พูดงี้คิดอะไรกับฉันรึเปล่า
ไม่ใช่จั๊กดึ๋ยแบบนั้น
ฉันก็ดึ๋ยๆ เหมือนกัน
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที
เร็วเข้า!
ถึงเวลาของ..
บั๊คขาโหด!
ทีนี้รู้ยังว่าใครอ้วน
ไม่!
นักท่องเที่ยว!
เราโดนต้นไม้อ้วกใส่เหรอ
- เท่สุดๆ - ยอดมาก
พูดอะไรหน่อยสิ
ขอบใจที่ช่วยพวกเรานะ
บั๊ค ช่วยเราตามหา เจ้าตัวเขียวนั่นได้มั้ย
- ไม่จำเป็นมั้ง - ต้องจำเป็นสิ
ก็ได้ ฉันช่วยก็ได้
แต่ฉันมีกฎนะ
กฎข้อที่ 1 จงเชื่อฟังคำพูดของบั๊ค
กฎข้อที่ 2 ให้เดินตามหลังฉันอยู่เสมอ
กฎข้อที่ 3
ใครชอบตด ให้ไปอยู่ท้ายแถวเลย
ไปกันได้แล้ว หน้าเดิน!
เราน่าจะไปเช็คสมองกันแล้ว
นั่นล่ะ กฎข้อที่ 4 ไปตามหาเพื่อนนายได้แล้ว!
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง พวกเราต้องปลอดภัย
หยุดแกว่งทีได้มั้ย จะอ้วก!
เห็นมั้ย มันวางพวกเราลงแล้ว..
อย่า ฉันยังหนุ่มเกินกว่าจะถูกกิน!
ขี้มูกเหนียวเชียว ฉันไม่ได้ชมทุกคนแบบนี้นะ
ฟังนะ ทุกครอบครัวมีปัญหา เราหาทางแก้ได้
ฉันอยู่กับลูกอาทิตย์-อังคาร
พุธ-ศุกร์ล่ะ เสาร์-อาทิตย์
แม่ไม่เป็นไร หม่ามี้ไม่เป็นไร
ถ้าเธอกินฉัน ลูกๆ จะเห็นตัวอย่างที่ไม่ดีนะ
ฝ่ายสล็อธได้ 1 แต้ม!
ไดโนเสาร์ทำคะแนนตีตื้น
นายว่าเจ้ายักษ์นั่น จะเจอซิดมั้ย
หรือที่สำคัญ จะเจอเรามั้ย
รูดี้ พูดให้ฮารึเปล่าเนี่ย
มันไม่เคยปรานี มันรู้ มันเห็น มันกินทุกอย่าง
นั่นแปลว่าเจอชัวร์ๆ
เฮ้ ไปให้พ้นนะ ไปสิ ชิ้ว!
ฉันรู้จักหมอนั่น ตั้งแต่ยังเป็นหนอน
ก่อนที่มันจะแต๋วแตก
นายใช้กึ๋นเอาตัวรอด
ไม่มีพันธะใดๆ
ใช่ สุดยอดมั้ยล่ะ ไม่พึ่งใคร ไม่มีลิมิต
ชีวิตสุดเจ๋ง ที่หนุ่มโสดจะมีได้
ได้ยินมั้ย ที่นี่แหละสวรรค์ของฉัน
ฮัลโหล
ไม่ ฉันยังคุยไม่ได้
ฉันรู้ ฉันต้องไปช่วยสล็อธที่ตายไปแล้ว
ใช่
ไม่ พวกเขาตามฉันมา
ฉันรู้ พวกเขาคิดว่าฉันบ้า
เราจะถึงหุบผามรณะแล้ว
ฉันต้องวางแล้ว
ฉันรักเธอ
เอาล่ะ บ๊ายบาย บ๊ายบาย บ๊ายบาย
โอเค ตามมาเลย
อีก 3 อาทิตย์ นายก็เพี้ยนตาม
ทำไมเรียกมันว่าหุบผามรณะล่ะ
ฉันเคยตั้งชื่อเป็นเหวยิ้มแสยะ ใครได้ยินก็ฮากลิ้ง
เอาไงต่อล่ะ
คุณผู้หญิง
เธอไม่ข้ามไปแน่
กฎข้อที่ 1
อย่าหือสิ แมมมอธ นายความจำดีไม่ใช่เหรอ
เชื่อฟังบั๊คเสมอ
ตามองไปข้างหน้า ยืดหลังตรง..
ถ้าสูดควันพิษ อาจเด้ดมะก้องด้อง
ควันพิษเหรอ
- อีก 1 วันในสวรรค์ชั้นฟ้า - เดี๋ยว!
แก๊งตรูสู้ตาย!
- เอลลี่ เธอปลอดภัยมั้ย - ของอย่างนี้ต้องลองเอง
เอาละ ขึ้นมาหมดเลยนะ จะได้ไม่เสียเที่ยว
ไม่ต้องตกใจ!
ขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย
กลั้นหายใจไว้ เด็กๆ
ฉันกลั้นไม่ไหวแล้ว
เขาสูดเข้าไปแล้ว
ฉันก็สูดเหมือนกัน
เฮ้ เรายังไม่ตาย
เสียงนายจี้ชะมัดเลย
ฉันจี้เหรอ เสียงนายจี้กว่าอีก!
เอางี้ๆ เริ่มนับ 1 แล้วก็นับ 2
คริสต์มาส คริสต์มาสมาถึงแล้วเนี่ย
หยุด! จะบ้าเหรอ
ไม่ใช่แก๊สพิษนี่
เสียงนายทุเรศชะมัดเลย
หยุดหัวเราะได้แล้ว ทุกคนเลย
"หยุดหัวเราะได้แล้ว ทุกคนเลย"
"กฎข้อที่ 1 คืออะไร"
แค่หัวเราะจะเป็นไรไปล่ะ
ได้หัวเราะตายแน่!
หยุดหัวเราะนะ!
รู้มั้ยมันฮาตรงไหน
พวกเราจะมาช่วยซิด
แล้วก็พากันมาตายซะเอง
- ฉันไม่ชอบขี้หน้าซิด - ใครชอบล่ะ ซื่อบื้อยังงั้น
ขอบใจที่พาฉันมาเจอเรื่องป่วน ฮาได้โล่ห์!
เพราะนายจะทิ้งเราไป เจ๋งจังโก้เหมือนกัน!
หยุดนะ!
ไม่เห็นเหรอไง พวกเราจะตายกันหมด!
ต้องให้ผู้หญิงรับมือซะทุกที
ฉันชอบฉี่รดที่นอนว่ะ
ไม่เป็นไร ฉันก็ฉี่รดประจำแหละ
ฉันไม่แน่ใจ เธอได้ยินอะไรไปบ้างนะ
- ได้ยินหมดนั่นแหละ - เหรอ ใช่
- นายฉี่รดที่นอนเหรอ - แก๊สมันพาไปน่ะ
งั้นก็ไปกันต่อดีกว่า
เราลืมอะไรไปรึเปล่า
มาเลย รูดี้ รูดี้ รูดี้!
ฉันเหงาใจจัง
โอเค แม่มาแล้วลูก มากินกันได้แล้ว
ทำไมไม่กินผักนะ
แล้วจะโตเป็นไดโนเสาร์ตัวเบิ้ม ได้ยังไงกัน
ไม่ ฉันเลี้ยงลูกให้เป็นมังสวิรัติ มันดีต่อสุขภาพ
ไม่เชื่อดูฉันสิ ฉันหุ่นดีกว่าสล็อธหนุ่มๆ เยอะ
ขอโทษนะหล่อน ฉันพยายามคุยดีๆ แล้วนะ
ไม่ๆ ๆ เราไม่กินของอย่างนั้น
ขนเยอะไป เนื้อเยอะไป แล้วก็..
ยังเป็นๆ!
ไม่ๆ ๆ เราไม่กินเนื้อที่ยังมีชีวิต
เอาละ หนีไปซะ
บินไปเลย
เจ้านกน้อยที่บินไม่ได้
ผิดเป็นครู
นี่ จะไปไหนยะ
นี่วิธีแก้ปัญหาของป้าเหรอ
มิน่าถึงต้องอยู่เป็นโสด
โธ่ ฉันพูดคนเดียวเหรอไงเนี่ย
ฉันบอก "เด็กๆ เป็นมังสวิรัติ" ป้าก็แฮ่
ฉันบอก "เรามาคุยกันได้มั้ย" ป้าก็แฮ่
แบบนั้นเขาไม่เรียกว่าคุยกันนะ
เห็นมั้ย ถามอะไรก็แฮ่ใส่ทุกที
จะกลัวทำไม หล่อนตัวใหญ่ที่สุดในโลก
ไม่ใช่เหรอ
นี่
พวกเขาไม่มีทางรอด กลางวันมันอันตราย
กลางคืนยิ่งอันตรายมากขึ้น
แล้วยังเจอคนนำทางเพี้ยนอีก!
บั๊คเหรอ แบบนั้นเขาเรียกบ้า
ฉันไม่ได้บ้า
บ้าหลุดโลก
เท้าก็เหม็นฉึ่ง
เงียบนะ นายสิเงียบ
โอ๊ย ไอ้ลูกกะจ๊อก..
ได้แล้ว
เขากำลังสู้กับเท้าตัวเอง
- จะไปต่อมั้ยเนี่ย - อะไร
จะไปให้รูดี้กินมื้อดึกเหรอ ไม่ล่ะ!
เจ้ากะโหลกพูดถูก พักผ่อนเหอะ
เราจะพักที่นี่
เอ้าใครหิวบ้าง
ฉันหิว
อย่างนายไม่ต้องกินแล้ว
ฉันเสร็จจนได้ ฉันหลังชนฝา ไม่มีทางออก
ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ตาจ้องตา กับเจ้าปีศาจยักษ์สีขาวตนนั้น
- นายโดนเจี๊ยะเหรอ - โชคร้ายที่ใช่!
แต่ฉันไม่ตาย!
ตอนเฉียดตาย ชีวิตมันช่าง มีชีวาเหลือเกิน
ก่อนฉันจะไหลลงกระเพาะเจ้ารูดี้
ฉันคว้าตุ้งติ้งสีชมพูแหยะๆ
สุดลำคอมัน
ฉันห้อยอยู่กับตุ้งติ้ง เหวี่ยงตัว เด้งหลังเด้งหน้า เด้งหลังเด้งหน้า
แล้วก็เด้งหลัง
แล้วก็เด้งหน้า แล้วก็เด้งหลังเด้งหน้า
สุดท้ายฉันเหวี่ยงตัว พุ่งหลาวออกจากปากมัน
วันนั้นฉันเสียตาไปข้างนึง แต่ฉันได้นี่มา
- ฟันเจ้ารูดี้! - เท่!
ดังคำโบราณว่า "ตาต่อฟัน
"จมูกต่อคาง ก้นต่อ.."
คำโบราณน่ะ เก่าแล้วเก่าเลย
- นายคือซูเปอร์อีเห็น! - อุลตร้าอีเห็น!
ดีเซลพลังอีเห็น!
อะไร ก็จริงนี่
ตอนที่ฉันใช้เปลือกหอยเป็นอาวุธ
ซัดทีเร็กซ์ ให้เป็นตุ๊ดซี่ทีเร็กซ์นะ
- ข้าน้อยฟังอยู่ขอรับ - ขอรับ
พอแล้วสำหรับนิทานก่อนนอน
มาเถอะเอลลี่ เธอเข้านอนได้แล้ว
เรื่องทำวงแตกสามีฉันถนัด
พวกนายนอนเถอะ ฉันจะอยู่ยามเอง
ไม่ บั๊ค เราเฝ้าเอง กลางคืนเป็นเวลาของพอสซั่ม
ใช่ กลางคืนเป็นเวลาของเรา
กู๊ดไนท์ รูดี้
เดี๋ยวๆ แล้วฉันล่ะ
หลับฝันดีนะลูก พรุ่งนี้เช้าคงวุ่นน่าดู
ต้องหาอาหาร ล่าสัตว์
คิดถึงเพื่อนๆ
ที่อาจไม่คิดถึงฉันเลย
เธอก็น่ารักนะ รู้ตัวมั้ย
แมนนี่
แครช เอ๊ดดี้
แมนนี่
มีอะไรเหรอ โอเครึเปล่า
ขอโทษนะ ฉันแค่อยากคุ้มภัยให้เธอ
เพราะเธออยู่ในที่ๆ อันตรายที่สุด
เธอไม่ผิดหรอก
มันใหญ่เกินกำลัง เราต้องมาช่วยซิด
ใช่ แต่ถ้าฉันดีกับเขาหน่อย
- เราคงต้องไม่มาอยู่นี่ - งั้นเชียว
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
เสี่ยงชีวิตตัวเองกับลูกเมีย เพื่อช่วยเพื่อน
ไม่ใช่สามีและพ่อที่ดี แต่นายเป็นเพื่อนที่สุดยอด
เฮ้
ทุกคน หยุดก่อน!
ฉันได้กลิ่นแปลกๆ
กลิ่นเหมือนก้นนกยักษ์กระแทกพื้น
แล้วโดนฝูงสกั๊งค์ปุ๋งกลิ่นทับอีกที
กลิ่นซิดแหงๆ
ทุกคน เราเจอสถานที่เกิดเหตุเข้าแล้ว
ขนกระจายเกลื่อน ซากโดนกินไปครึ่งตัว!
มันคือ.. ไม่!
บร็อคโคลี่!
ฉันเดาเหตุการณ์ว่างี้
ไดโนเสาร์จู่โจมซิด
ซิดใช้บร็อคโคลี่ กระหน่ำฟาดไดโนเสาร์ ทำให้เจ้าไดโนเสาร์ยักษ์
กลายเป็นผัก
จะบ้าเหรอ ซิดไม่ชอบความรุนแรง มวยคนละรุ่นเลย
แล้วเจ้าไดโนเสาร์อยู่ไหน
เอาละๆ มีประเด็น
ทฤษฎีที่ 2
ซิดนั่งกินบร็อคโคลี่อยู่
ไดโนเสาร์กินซิด
ไดโนเสาร์เหยียบบร็อคโคลี่ ทำให้บร็อคโคลี่
กลายเป็นผัก
บั๊ค ถามจริงนายเริ่มบ้าตั้งแต่เมื่อไหร่
3 เดือนก่อน
วันนึงฉันตื่นขึ้นมา แต่งงานกับสัปปะรด
สัปปะรดอัปลักษณ์ด้วยนะ
แต่ฉันรักเค้า
บั๊ค ฉันว่านายไม่ทันเห็นเงื่อนงำตรงนี้
เพื่อนนายอาจยังไม่ตาย แต่อยู่ได้ไม่นานหรอก
รูดี้ตามไปติดๆ เลย
- เหวอ! - เหวอ!
ก็นั่นแหละ! ที่ราบแห่งความเศร้า
ซากที่เหลืออยู่ของมัน
แถวเรียงหนึ่ง ทุกๆ คน! มุ่งสู่น้ำตกลาวา
- เสียงอะไรเหรอ - ลม มันกำลังพูดกับเรา
- มันพูดว่าอะไร - ฉันไม่รู้
ฉันฟังภาษาลมไม่ออก
- เอลลี่ - ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันกำลังจะ..
เอลลี่!
- แมนนี่ - ไปที่ริมผาเร็ว
เอลลี่
เอลลี่ เธออยู่ที่ไหน
ฉันปลอดภัย ฉันอยู่บนนี้
อดทนไว้ เอลลี่ เราจะไปช่วยเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว! เธอทำสล็อธตก
เดี๋ยวๆ ขอเวลานอก
รอด้วย ทำไมวิ่งกันเร็วจัง
ข้างล่างนี่ก็ไม่เลว อากาศดี เพื่อนบ้านเป็นมิตร
หวัดดี เพื่อนบ้าน
- รูดี้ - รูดี้เหรอ
- ไม่เคยได้ยินเสียงไดโนเสาร์พันธุ์นี้เลย - เสียงซิด!
- เราต้องรีบแล้ว - แมนนี่! สัปปะรด!
- สัปปะรดเหรอ - เธอแพ้ท้องน่ะ
ทับทิม ส้มเช้ง ลูกพลับ
เธอคงอยากกินผลไม้เปรี้ยวๆ
ปัดโธ่ ลืมซะงั้น
ลูกพีช!
ลูกพีชเหรอ
ลูกพีช! ลูกฉันนี่! อะไร เอาเลยเหรอ
ท่าจะไม่ดี
จะคลอดแล้ว ได้ยินมั้ย
ช่วยฟังหน่อย บางทีฉันก็คิดไปเอง
อั้นไว้ก่อนได้ป่ะ
ฝากใครเบิ้ดกะโหลกเขาให้ที
เจ๊เขาขอมา
เราจะไปเดี๋ยวนี้!
มีทางเดียว! พอสซั่ม ไปกับฉัน!
แมนนี่ นายดูเอลลี่!
ไม่ นายไป
เธอก็หลุดขบวนสิ กฎข้อ 2 ไง
กฎข้อ 5 คือ ไม่ต้องทำตามกฎข้อ 2
หากมีผู้หญิงหรือน้องหมาน่ารัก มาเกี่ยวข้อง
ฉันตั้งกฎได้เรื่อยๆ ไม่รู้จบ
- ใช่ แต่ๆ นายต้อง.. - แมนนี่ ไม่เป็นไร
ฉันจะระวังหลังให้
โดนใจใช่เลย พวกเรา ไป!
- ดูแลเจ๊ของเราดีๆ นะครับ - ไม่ต้องกดดัน
อ้าวระวังหลัง
แล้วไม่ระวังหน้าเหรอ
ของดีๆ มักอยู่ข้างหน้า ว่ามั้ย
เราต้องไปแล้ว
โอเค ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
ป๊ะป๋า ป๊ะป๋ากำลังมา!
แม่ขอบอกนะ ลูกเลือกเวลาเกิดได้เหมาะมาก
ไปนะๆ ไป๊! ระวังตัวหน้าแปลก! ระวังตัวหน้าแปลก!
ไม่ต้องกลัว มันก็แค่ลาวา
ลาวาเดือดปุ๊ดๆ เลย
- ไง พร้อมผจญภัยรึยัง - ครับผม!
- ลุยอันตราย - ครับผม!
ลุยความตาย
ถามซ้ำอีกทีได้มั้ย
โดด!
นั่นแหละแจ๋ว! ไปเลย!
เคยขี่เจ้าตัวแบบนี้มาก่อนเหรอ
เปล่า! นี่ครั้งแรกเลย
- เธออยู่นั่น! - เอลลี่!
แมนนี่
ฉันต้องไปช่วยเธอ
ฟังนะ ฉันไปช่วยเอลลี่
- นายไปลุยพวกนั้น - แต่..
ถ้าพวกนั้นเจอเธอ ทุกอย่างคงสายไป นายต้องเชื่อมือฉัน
ได้เลย แยกกันไปลุย
เท้าพี่ร้อนจี๋ไอ้น้อง ร้อนจี๋เลย!
จิกปลายเท้า จิกปลายเท้า
โทษนะพ่อหนุ่มเท้าไฟ พุงฉันจะแตกแล้ว
จริงด้วย โทษที โอเคมั้ย
โอเคเหรอ เธอเคยเห็นคนคลอดลูกมั้ย
ไม่ ไม่เคยเห็น แมนนี่กำลังมา
ดิเอโก้ ฉันกลัวจัง ขอจับมือหน่อย
จัดให้
อย่าไปคิดว่ามันเจ็บ
- มันคงเจ็บเตือนน่ะ - ไม่!
นั่น! เขาอยู่ตรงนั้น!
- รับแซ่บ! - ไม่! นั่นซิด!
ฉันรู้! รับแซ่บ!
รับซิดก่อน แล้วค่อยไปรับแซ่บ ได้มั้ย
เออช่างเหอะ!
บั๊ค
ไม่ๆ ๆ บั๊ค! บั๊ค เดี๋ยวๆ ซิดอยู่ทางนั้น
ก็บอกพวกมันสิ
เข้ามาเลย ไอ้กุ๊กไก่ดึกดำบรรพ์
ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่น เธอทำดีแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ขอตัวเดี๋ยวนะ
หายใจไปเรื่อย!
ดิเอโก้!
หายใจเข้าลึกๆ จะได้คลอดง่ายๆ
คว้าลูกปืนไว้!
ข้าศึก ที่ 3 นาฬิกา! ยิง!
สุดยอดมหากาฬ!
ยิงมันเลย!
- ไชโย - พบกันชาติหน้าบ่ายๆ ไอ้นกยักษ์!
ไปช่วยสล็อธให้ไว!
เราโดนชน! เมย์เดย์ เมย์เดย์!
เรากำลังร่วงลงไป จับนี่ไว้!
เหม็นปลาชะมัด
โอเค มันพิกลๆ นะ
- ฉันรักพี่นะ! - ฉันรู้!
ฟื้นซะทีสิ! ฟื้นสิ!
ดึง!
นี่คือฉากสุดท้ายของซิด สล็อธรูปหล่อ
- ช่วยด้วย! - ไม่ ซิด! ฉันเอง!
- ฉันด้วย! - ฉันอีกคน!
ไม่ได้จะป่วนนะ ใครบังคับเจ้านกนี่เหรอ
ชะอุ๋ย!
ไม่ๆ เดี๋ยว! เดี๋ยว! ลูกฉัน!
ฉันไม่ทันได้เอ่ยลาพวกเขาเลย
เธอต้องทำได้ เบ่ง! เบ่ง!
ฉันไม่ไหวแล้ว
ออกแรงอีกรอบนึงนะ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน
โอเค ลืมที่ฉันพูดซะ เรามาช่วยกันออกแรง
ฉันชอบตอนพวกนาย สูญพันธุ์มากกว่านะ
เล่นเอาหน้ามืดเลย
แมนนี่ ขึ้นมาเร็วเพื่อน ฉันว่าใกล้เวลาแล้ว
น่ารักจัง
เราจะเรียกเธอว่า เอลลี่
ลิตเติ้ลเอลลี่
ฉันมีชื่อดีกว่านั้น ลูกพีชเชส
พีชเชสเหรอ
ไม่ได้เหรอ เธอดูหวาน ตัวกลม แล้วขนดกดีออก
พีชเชส
ฉันชอบจัง
ฉันแอบเห็นนะ คนใจแข็ง
เปล่าๆ เจ้าลูกไดโน่เมื่อกี้ข่วนโดนตาฉัน
ยอมรับก็ได้ ฉันก็มีหัวใจนะ
มาแล้วจ้า!
ซิด!
- ลูกชายนี่! - ที่เห็นน่ะหาง!
ลูกสาวนี่!
หวัดดี หลานรัก หวัดดีๆ นี่ลุงซิดนะ ลุงซิดเอง
น่ารักจัง ต้องน่ารักสิ! น่ารักเหมือนแม่เนอะ
ดีนะที่เหมือนแม่
อย่าถือนะแมนนี่ นายน่ะมันหล่อฝังใน
ดีใจที่ได้นายกลับมา ซิด
ไม่นึกว่าฉันจะพูดคำนี้ ฉันคิดถึงนาย เพื่อน
โธ่ อยากให้ลูกๆ ฉันมาอยู่ด้วยจัง
จะได้เล่นด้วยกันเนอะ
เอลลี่!
ฉันบอกตัวเองแล้ว ว่าจะไม่ร้องไห้
ฉันเปล่าบอก
ฉันลืมไปแล้ว ว่ามีครอบครัวเป็นยังไง
แล้วนายล่ะ เคยคิดจะมีลูกมั้ย
เอาละ เราพาพวกนายกลับบ้านดีกว่า
ถึงแล้ว ทุกๆ คน จุดที่ฉันเจอพวกนาย
สนุกดีนะ ไว้เรามาเล่นกันใหม่ก็ได้
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะ
ใช่ๆ เพราะว่ามันมีอันตรายถึงตายนะ
บั๊คส่งได้แค่นี้แหละ
เราคงไม่รอดถ้าไม่มีนาย
ก็แน่อยู่แล้ว แต่เวลาสนุกก็..
เราไม่ได้อยู่กันตามลำพังใช่มั้ย
หวัดดีรูดี้
หนีไป!
มาทางนี้เลย เจ้าซากดึกดำบรรพ์ยักษ์
นายทำของหายใช่มั้ย
ทำไมไม่มาเอาคืนล่ะ
หนีเข้าถ้ำไป! ไป!
- อยู่กับลูกนะ - เราไม่เป็นไร ไปเถอะ
ตาขาว!
จ้างก็จับอีเห็นไม่ได้!
เร็วเข้า! ไปเลย!
- ดิเอโก้! รับ! - ได้แล้ว!
สอดเข้าช่อง พันรอบหุบเขา.. พันอีกรอบ
เร็วเข้าพวก! ดึง!
เที่ยวหน้าคงโชคดีนะ ไอ้ขาว
เชือกรั้งมันได้ไม่นาน รีบเผ่น
เดี๋ยวก่อนพวก!
ยอดเลย หม่ามี้ซิลล่า!
มานี่เด็กๆ
ลูกกลับถึงบ้านแล้วนะ
หม่ามี้แน่ใจว่า ลูกๆ จะโตเป็นไดโนเสาร์บิ๊กโหด
เหมือนกับแม่ของลูก
แล้วก็คุณแม่..
ดูแลลูกๆ เราให้ดีนะ
- นายเป็นแม่ที่ดีนะซิด - ขอบใจ
- ให้ฉันเลี้ยงลูกให้มั้ย - ไม่มีทาง
- เถอะน่า ค่าจ้างถูกนะ! - ก็ได้ ฉันจะลองคิดดู
แจ๋ว!
ฝันไปเหอะนะ
รูดี้ตายแล้ว แล้วทีนี้ฉันจะทำอะไรล่ะ
ง่ายออก ก็ไปกับเราสิ
ให้ขึ้นไปข้างบนเหรอ
ฉันไม่เคยคิดจะกลับขึ้นไป
ฉันลงมาอยู่นี่นานแล้ว ที่นี่เหมาะกับฉัน
ฉันไม่รู้จะกลับขึ้นไป บนนั้นได้อีกมั้ย
แล้วไง ดูเราสิ ดูเหมือนครอบครัวปกติมั้ย
ลาก่อนนะพี่ใหญ่
ต้องรีบไปแล้ว! มาเถอะ พีชเชส
มันยังไม่ตาย
บั๊ค
ฉัน.. ฉันคงต้อง..
เอาเหอะ
สัตว์ข้างล่าง ไม่ควรเล็ดรอดออกไปนะ
ดูแลพวกเขาด้วย พี่เสือ
"จงเชื่อฟังบั๊คเสมอ"
เกือบถึงทางออกแล้ว
รูดี้!
ทุกคนปลอดภัยนะ
บั๊คไม่มาเหรอ
ไม่ต้องห่วง เขาอยู่ในที่ของเขาแล้ว
- แล้วเขาจะปลอดภัยมั้ย - พูดเป็นเล่น
ใครจะฆ่าเขาได้ ฉันห่วงรูดี้มากกว่า
ฉันรู้ว่าเรื่องพ่อแม่ลูก ไม่เข้ากับนายเท่าไหร่
แต่ไม่ว่านายตัดสินใจยังไง..
ฉันไม่ไปไหนแล้วเพื่อน
การผจญภัยมันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันคิดคำพูดแทบตาย ฉันยังคิดอยู่เลย
ฉันต้องทำไงนายถึงจะรู้ว่า ฉันแข็งแกร่งแต่อ่อนไหว
เย่อหยิ่งแต่จริงใจ
ขอบใจ
แหม เด็กๆ โตเร็วดีนะ
อย่างลูกฉันไง
วันนี้ออกจากไข่ รุ่งขึ้นก็จากอกแม่
พวกเขาไปแล้ว ซิด
ใช่ เล่นเอาเหนื่อยเลยแหละ
เก่งมากลูกแม่ ยุคน้ำแข็งยินดีต้อนรับ
[Thai]